1
00:00:01,090 --> 00:00:03,891
[Ragnar]
Anterior pe Vikings...

2
00:00:03,924 --> 00:00:05,402
Wessex rămâne ultimul
marele regat al Angliei.

3
00:00:05,426 --> 00:00:07,528
Vino cu mine,
și cucerește regele Alfred!

4
00:00:07,562 --> 00:00:09,497
[toate scandând]
Salut Ivar! Salut Ivar!

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[Alfred]
Îi cunoaștem pe acești oameni de Nord

6
00:00:11,099 --> 00:00:12,601
au o reputație
ca războinici sălbatici.

7
00:00:12,634 --> 00:00:14,202
Dar ei sunt doar oameni.

8
00:00:14,236 --> 00:00:16,437
Confruntat cu răul,
nu ne predam lui.

9
00:00:16,471 --> 00:00:17,506
Vom lupta.

10
00:00:17,539 --> 00:00:18,907
Nu ne vom preda niciodată,

11
00:00:18,940 --> 00:00:20,574
indiferent de cost!

12
00:00:20,609 --> 00:00:21,719
- [toate aplauzele]
- [căpitan saxon] Regele Alfred!

13
00:00:21,742 --> 00:00:23,144
Aceasta este treaba ta.

14
00:00:23,178 --> 00:00:24,545
Ți-ai ales calea.

15
00:00:24,579 --> 00:00:26,714
Există ceva
poți face pentru mine.

16
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
Vreau să o omori pe Ingrid.

17
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
Știu cum să o fac.
Știu să câștig.

18
00:00:32,121 --> 00:00:33,487
Ceea ce ai de gând să faci?

19
00:00:33,521 --> 00:00:34,956
O să-i infirm.

20
00:00:36,424 --> 00:00:37,759
Este o lume nouă.

21
00:00:37,792 --> 00:00:38,969
[Torvi]
Ne-au luat cadourile

22
00:00:38,993 --> 00:00:40,273
și le-am înlocuit cu altele noi.

23
00:00:41,262 --> 00:00:42,463
Nimeni nu este aici.

24
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[toate gâfâie]

25
00:00:46,234 --> 00:00:47,354
[Se joacă „If I Had A Heart”]

26
00:01:43,591 --> 00:01:44,591
[Șoptește] Rămâi cu mine.

27
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
Țineți împreună.

28
00:02:49,090 --> 00:02:50,459
Pune armele jos.

29
00:02:51,626 --> 00:02:52,961
Nu ne vor ataca.

30
00:03:09,743 --> 00:03:11,079
Peminuit.

31
00:03:12,447 --> 00:03:13,514
Torvi.

32
00:03:15,584 --> 00:03:16,818
Ragnar.

33
00:03:19,653 --> 00:03:23,625
[în Mi'kmaq]
Nu vrem să ne luptăm cu tine.

34
00:03:23,658 --> 00:03:26,760
Prefer să facem pace.

35
00:03:34,635 --> 00:03:37,338
Vino.

36
00:03:37,372 --> 00:03:42,175
Vino să cunoști sagamaw-ul nostru,
Pekitaulet.

37
00:03:44,145 --> 00:03:46,025
[în engleză] cred
vrea să mergem cu el.

38
00:03:48,049 --> 00:03:49,049
- Eşti sigur?
- Da.

39
00:03:50,519 --> 00:03:51,752
Atunci hai să mergem.

40
00:03:53,487 --> 00:03:54,555
[murmurând neclar]

41
00:05:11,165 --> 00:05:12,367
[urlă vântul]

42
00:05:20,040 --> 00:05:21,242
Pekitaulet.

43
00:05:24,778 --> 00:05:27,981
[în Mi'kmaq]
Aici sunt familia mea.

44
00:05:28,016 --> 00:05:31,185
Fiul meu cel mare, Peminuit.

45
00:05:32,920 --> 00:05:37,057
Fratele lui, We'jitu.

46
00:05:38,860 --> 00:05:42,062
Și soția lui, Nikani.

47
00:05:47,034 --> 00:05:51,172
Sunteți străini.

48
00:05:51,204 --> 00:05:54,242
Vă vom oferi asistență.

49
00:05:54,274 --> 00:05:59,146
Ne vom asigura
că nu mori de foame.

50
00:05:59,180 --> 00:06:04,853
Vom fi prieteni cu tine,
si te respect.

51
00:06:05,687 --> 00:06:07,221
[copilul plânge]

52
00:06:07,254 --> 00:06:09,591
Oh! [tacut]

53
00:06:11,593 --> 00:06:12,593
Ragnar.

54
00:06:14,127 --> 00:06:15,764
- [copilul plânge]
- Oh.

55
00:06:28,877 --> 00:06:30,043
[copilul continuă să plângă]

56
00:06:46,093 --> 00:06:47,261
[coing]

57
00:07:03,411 --> 00:07:04,745
Vai!

58
00:07:07,447 --> 00:07:09,083
[toți râzând]

59
00:07:26,935 --> 00:07:28,269
[strigăte neclare]

60
00:07:32,439 --> 00:07:34,776
[căpitanul Saxton 1]
Opriți caii. Bun.

61
00:07:34,808 --> 00:07:38,012
Cercetași, urcați
printre acele dealuri.

62
00:07:38,045 --> 00:07:39,413
Vezi dacă există vreo observare

63
00:07:39,447 --> 00:07:40,915
sau dovezi ale armatei vikinge.

64
00:07:40,949 --> 00:07:42,182
Da, Lordul meu Alfred.

65
00:07:42,884 --> 00:07:45,119
Aici! Aici!

66
00:07:45,153 --> 00:07:47,031
[Capitanul Saxton 2] Voi, bărbați!
Te vreau pe creastă acum!

67
00:07:47,055 --> 00:07:48,956
Este o precauție.

68
00:07:48,990 --> 00:07:50,457
Chiar și acum, bănuiesc,

69
00:07:50,490 --> 00:07:52,290
armata lui Ivar va avea
a ajuns la Vila Regală.

70
00:07:52,826 --> 00:07:54,629
Să-l găsesc pustiu.

71
00:07:54,663 --> 00:07:56,297
Abandonat. Regele a fugit.

72
00:07:58,331 --> 00:08:00,569
Cât de mult va face
bucură-te să-i dai foc.

73
00:08:01,970 --> 00:08:03,838
Dragul meu Elsewith,

74
00:08:03,872 --> 00:08:06,240
nu ma poti da vina
mai mult decât mă reproșez.

75
00:08:07,809 --> 00:08:08,742
Ar fi fost
un lucru mai curajos

76
00:08:08,776 --> 00:08:09,843
să rămână la vilă.

77
00:08:09,877 --> 00:08:11,379
Aș fi putut alege martiriul.

78
00:08:11,411 --> 00:08:13,172
Am fi putut muri cu toții
cu conștiințe ușoare.

79
00:08:15,048 --> 00:08:17,418
iartă-mă,
Am ales o cale mai grea.

80
00:08:17,451 --> 00:08:19,153
am ales
să încerce și să supraviețuiască,

81
00:08:19,187 --> 00:08:22,690
si nu pot sa gandesc
că Dumnezeu mă va învinovăți.

82
00:08:22,723 --> 00:08:25,393
Și dacă El mă învinovățește
sau nu, mintea mea este stabilită.

83
00:08:25,425 --> 00:08:26,995
Ne vom întâlni
armata lui Ivar la un moment dat

84
00:08:27,028 --> 00:08:28,663
și locul ales de noi.

85
00:08:28,697 --> 00:08:33,334
În această bătălie finală,
de care Dumnezeu știe că mă tem,

86
00:08:33,366 --> 00:08:35,636
eu cred
vom fi învingători.

87
00:08:37,538 --> 00:08:39,206
Daca nu as crede
din toată inima mea,

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,875
atunci nu am fi aici.

89
00:08:46,581 --> 00:08:47,981
Amin.

90
00:08:48,015 --> 00:08:49,482
De o mie de ori, Amin.

91
00:08:55,456 --> 00:08:56,524
[Nissa] Aici.

92
00:09:11,139 --> 00:09:12,173
[Erik oftă]

93
00:09:13,674 --> 00:09:15,475
De ce nu mai vorbesti?

94
00:09:15,509 --> 00:09:18,111
[Erik]
Despre ce este de vorbit?

95
00:09:18,145 --> 00:09:20,313
sunt orb.
nu pot vedea.

96
00:09:22,250 --> 00:09:24,885
Nu stiu ce este
care se întâmplă în jurul meu.

97
00:09:27,020 --> 00:09:28,856
Și nu împărtășești niciodată.

98
00:09:31,325 --> 00:09:32,726
Foarte bine.

99
00:09:33,827 --> 00:09:36,563
Dacă înseamnă ceva pentru tine,

100
00:09:36,596 --> 00:09:38,032
printre altele,

101
00:09:38,066 --> 00:09:39,801
am expediat
un tip de încredere

102
00:09:39,834 --> 00:09:41,469
să merg în acel loc din Danemarca

103
00:09:41,501 --> 00:09:45,005
unde a fost Regele
convertit la creştinism.

104
00:09:45,038 --> 00:09:46,539
m-am gândit
a fost cel puțin ce puteam face.

105
00:09:46,573 --> 00:09:49,543
Și ce este asta
„omul de încredere”

106
00:09:49,576 --> 00:09:50,979
ar trebui sa fac?

107
00:09:52,880 --> 00:09:55,048
Asasinează-l pe Rege, desigur.

108
00:09:57,250 --> 00:09:59,552
Cu toții avem o datorie
pentru a păstra vechile căi.

109
00:10:02,155 --> 00:10:03,155
[Erik batjocorește]

110
00:10:08,730 --> 00:10:11,264
Tu iei toate deciziile.

111
00:10:15,168 --> 00:10:16,504
Te-ai fi opus la asta?

112
00:10:17,404 --> 00:10:18,740
[ batjocori]

113
00:10:21,075 --> 00:10:22,610
Dacă aș fi obiectat,

114
00:10:22,643 --> 00:10:26,346
ar fi făcut
vreo diferenta?

115
00:10:26,379 --> 00:10:27,379
- Hmm?
- [sloshs lichid]

116
00:10:40,828 --> 00:10:41,929
[tunet bubuind]

117
00:10:41,962 --> 00:10:43,397
[pălăvrăgeală neclară]

118
00:10:46,900 --> 00:10:49,136
[viking] Pune-l aici jos
și acoperă-l.

119
00:10:49,169 --> 00:10:50,705
- [tunet bubuind]
- [plângând]

120
00:10:57,544 --> 00:10:58,779
Orlyg.

121
00:11:01,149 --> 00:11:02,817
Pleacă de aici.

122
00:11:02,850 --> 00:11:04,418
De ce plângi?

123
00:11:06,053 --> 00:11:07,687
Cum pot fi lucrurile
mai rau decat asta?

124
00:11:10,357 --> 00:11:12,025
Noi nu existam aici.

125
00:11:13,461 --> 00:11:15,363
Am pierdut totul.

126
00:11:17,765 --> 00:11:19,868
Pot fi liber.

127
00:11:19,900 --> 00:11:23,037
[chicotește] Serios? Cum?

128
00:11:25,639 --> 00:11:28,743
Pot fi liber dacă o fac
ceva pentru Lordul Erik.

129
00:11:32,245 --> 00:11:33,581
Ce trebuie să faci?

130
00:11:36,484 --> 00:11:37,484
nu pot spune.

131
00:11:38,318 --> 00:11:40,153
Mai bine spui,

132
00:11:40,187 --> 00:11:43,423
pentru că și eu vreau să fiu liber.

133
00:11:43,456 --> 00:11:45,459
Este singurul lucru
asta conteaza!

134
00:11:49,764 --> 00:11:52,466
Trebuie să o ucid pe regina Ingrid.

135
00:12:00,640 --> 00:12:01,775
Foarte bine.

136
00:12:04,544 --> 00:12:06,147
Atunci o vom face împreună.

137
00:12:16,423 --> 00:12:19,027
- Cum o omorâm?
- [chicotește]

138
00:12:19,059 --> 00:12:21,129
Cum vrei să o omori?

139
00:12:21,162 --> 00:12:22,230
te intreb.

140
00:12:23,764 --> 00:12:25,166
O putem otravi.

141
00:12:26,033 --> 00:12:27,434
Ce otrăvuri știi?

142
00:12:28,402 --> 00:12:30,104
Nu cunosc otrăvuri.

143
00:12:31,038 --> 00:12:32,405
Oh.

144
00:12:33,706 --> 00:12:35,709
O putem înjunghia.

145
00:12:35,743 --> 00:12:37,110
crezi?

146
00:12:37,144 --> 00:12:40,514
Cred că acesta este cel mai bun mod.

147
00:12:40,548 --> 00:12:41,950
Dar Erik trebuie să fie departe,

148
00:12:41,982 --> 00:12:44,284
si nu implicat.

149
00:12:44,317 --> 00:12:46,386
Îl voi face să se culce cu mine.

150
00:12:46,419 --> 00:12:47,956
O face tot timpul.

151
00:12:49,423 --> 00:12:50,624
El nu va fi acolo.

152
00:12:52,125 --> 00:12:56,230
Atunci sunteți doar tu și ea.

153
00:13:00,134 --> 00:13:01,568
[chemare loon]

154
00:13:04,504 --> 00:13:05,940
[Torvi] Îmi plac oamenii ăștia.

155
00:13:07,575 --> 00:13:09,277
nu cred
ele înseamnă orice rău.

156
00:13:10,610 --> 00:13:12,580
Sunt de acord.

157
00:13:12,613 --> 00:13:13,923
cred si eu
vom avea nevoie de ajutorul lor

158
00:13:13,947 --> 00:13:16,350
dacă e să supraviețuim aici.

159
00:13:16,384 --> 00:13:17,985
Atunci să ne întoarcem
ospitalitatea lor

160
00:13:18,019 --> 00:13:19,129
și invită-i să ne viziteze.

161
00:13:19,153 --> 00:13:21,154
Da, ar trebui să facem asta.

162
00:13:23,356 --> 00:13:25,658
Sagamaw a rostit cuvinte
în limba noastră.

163
00:13:27,528 --> 00:13:28,996
Cum este posibil asta?

164
00:14:25,418 --> 00:14:26,620
[în Mi'kmaq] Bună.

165
00:14:27,922 --> 00:14:28,922
Buna ziua.

166
00:14:33,793 --> 00:14:34,861
Multumesc.

167
00:14:44,337 --> 00:14:45,639
[pălăvrăgeală neclară]

168
00:14:50,043 --> 00:14:52,613
[viking în engleză]
Este fabricat din fier. Fier.

169
00:14:55,349 --> 00:14:57,384
[pălăvrăgeală neclară
în Mi'kmaq]

170
00:15:10,864 --> 00:15:12,200
[pălăvrăgeală neclară]

171
00:15:46,433 --> 00:15:47,467
[în limba maternă] Fier.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,774
- [mormăie]
- [toți exclamă]

173
00:15:59,379 --> 00:16:00,379
[râsete]

174
00:16:12,692 --> 00:16:15,296
[în engleză]
Totul este aici.

175
00:16:18,631 --> 00:16:20,234
Povestea mea.

176
00:16:21,302 --> 00:16:23,803
Povestea rasei mele.

177
00:16:25,572 --> 00:16:28,208
Aici am fost ars.

178
00:16:28,241 --> 00:16:30,811
Flăcările m-au mistuit.

179
00:16:30,844 --> 00:16:33,647
Mi-a luat pielea,
apoi m-a refăcut.

180
00:16:34,414 --> 00:16:35,414
În această imagine.

181
00:16:36,350 --> 00:16:38,418
În această formă.

182
00:16:41,522 --> 00:16:45,359
Dar inima mea este la fel de bătrână

183
00:16:45,393 --> 00:16:47,461
ca inimile voastre, prieteni.

184
00:16:49,629 --> 00:16:53,267
Inima mea este veche ca lemnul.

185
00:16:55,702 --> 00:16:56,937
La fel de vechi...

186
00:16:58,471 --> 00:17:00,073
ca un copac înalt...

187
00:17:03,711 --> 00:17:04,978
în pădure.

188
00:17:07,515 --> 00:17:09,517
[pălăvrăgeală neclară]

189
00:17:11,318 --> 00:17:13,721
[în limba maternă]
Puteți vorbi limba noastră.

190
00:17:13,753 --> 00:17:15,989
Te-am auzit.

191
00:17:17,023 --> 00:17:19,626
Înțelegi?

192
00:17:23,463 --> 00:17:24,498
Fericit.

193
00:17:25,699 --> 00:17:26,700
Fericit.

194
00:17:27,800 --> 00:17:29,569
Fericit.

195
00:17:29,603 --> 00:17:32,005
Cine a vorbit cu tine?

196
00:17:33,307 --> 00:17:36,777
Ce om? Ce spirit?

197
00:17:38,679 --> 00:17:40,347
Cine fericit?

198
00:17:42,048 --> 00:17:43,750
Nebun.

199
00:17:44,518 --> 00:17:46,554
Nebun.

200
00:17:46,586 --> 00:17:48,256
Nebun?

201
00:17:49,589 --> 00:17:51,692
Unde e nebunul?

202
00:17:52,393 --> 00:17:53,426
Unde?

203
00:18:03,371 --> 00:18:05,838
[în engleză]
Aur. Da? Aur.

204
00:18:08,842 --> 00:18:10,076
[în Mi'kmaq] Aur.

205
00:18:10,109 --> 00:18:11,545
Aur.

206
00:18:12,380 --> 00:18:13,713
[în engleză] Unde?

207
00:18:13,747 --> 00:18:14,815
Unde este aurul?

208
00:18:15,883 --> 00:18:16,883
Unde?

209
00:18:42,910 --> 00:18:45,479
Ce este cu pădurile?

210
00:18:45,512 --> 00:18:48,449
[Leof] Oamenii merg în pădure
pentru a culege ciuperci

211
00:18:48,481 --> 00:18:52,619
sau capturați un animal fără stăpân,
și nu se mai întorc niciodată.

212
00:18:52,653 --> 00:18:55,455
[Galan] Există creaturi
în pădure.

213
00:18:55,489 --> 00:18:57,857
Creaturi ciudate care
izvorăsc din pământ

214
00:18:57,891 --> 00:19:00,027
dacă îți aud pașii.

215
00:19:00,059 --> 00:19:01,795
Diavolul însuși
traieste in padure...

216
00:19:04,131 --> 00:19:06,032
și merge în sus și în jos în ea.

217
00:19:07,867 --> 00:19:08,902
Domnul meu.

218
00:19:09,970 --> 00:19:11,338
Te rog, stai.

219
00:19:11,372 --> 00:19:12,506
Vei avea nevoie de puterea ta.

220
00:19:17,411 --> 00:19:20,681
Fii de voie bună.
Voi toți.

221
00:19:20,713 --> 00:19:22,750
Pune-ți credința în Dumnezeu,
si nu-ti fie frica.

222
00:19:36,230 --> 00:19:37,298
[ciripit de păsări]

223
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
Încă cald.

224
00:19:55,348 --> 00:19:56,348
[mormai]

225
00:19:57,851 --> 00:19:58,852
[geme]

226
00:20:07,193 --> 00:20:08,528
Ia-o.

227
00:20:11,163 --> 00:20:13,200
[pălăvrăgeală neclară]

228
00:20:31,519 --> 00:20:33,653
[căpitanul Saxton 1]
Țineți linia!

229
00:20:35,221 --> 00:20:36,221
Şedere!

230
00:20:44,531 --> 00:20:46,165
Țineți linia!

231
00:20:48,234 --> 00:20:49,603
Păstrați formația!

232
00:20:50,903 --> 00:20:52,972
Stați, zic!

233
00:20:53,006 --> 00:20:54,342
[Capitanul Saxton 2]
Pe mine, bărbați!

234
00:20:57,377 --> 00:20:59,097
[căpitanul Saxton 1]
Continuă și ține linia!

235
00:21:01,315 --> 00:21:02,816
[Capitanul Saxton 2]
Pe mine, bărbați!

236
00:21:05,452 --> 00:21:06,753
[strigând neclar]

237
00:21:08,588 --> 00:21:09,865
[căpitanul Saxton 1]
L-ai lăsat să cadă!

238
00:21:09,890 --> 00:21:11,267
[Capitanul Saxton 2]
Ține-l! Ține-l!

239
00:21:11,290 --> 00:21:12,492
[mârâind]

240
00:21:16,096 --> 00:21:17,297
[mârâind]

241
00:21:54,201 --> 00:21:55,435
Oprește-te!

242
00:21:55,469 --> 00:21:56,836
[căpitanul saxon 1]
Oprește-te!

243
00:21:56,869 --> 00:21:58,137
[căpitanul saxon 2]
Oprește-te!

244
00:21:59,673 --> 00:22:01,141
[căpitanul saxon 1]
Stai...

245
00:22:04,577 --> 00:22:05,813
repede!

246
00:22:17,458 --> 00:22:18,959
[neched de cal]

247
00:22:28,602 --> 00:22:30,801
- [căpitanul saxon 1] Săbii!
- [căpitanul saxon 2] Arme!

248
00:22:40,713 --> 00:22:42,982
- Păzește regina.
- Da, Domnul meu.

249
00:22:43,016 --> 00:22:44,259
- Protejează regina.
- [soldat] Da, Domnul meu.

250
00:22:44,284 --> 00:22:47,086
Linia unu, avans!

251
00:22:47,119 --> 00:22:48,989
[Harald] Nu înțeleg.
Ce vrei să spui

252
00:22:49,021 --> 00:22:50,891
vrei să-i „schiolizi”?

253
00:22:50,923 --> 00:22:52,559
Dacă omorâm 500 de sași,

254
00:22:52,593 --> 00:22:56,229
apoi omorâm 500 de sași.

255
00:22:56,262 --> 00:22:57,798
[Harald] Hmm.

256
00:22:57,830 --> 00:23:00,968
Dacă reușim să schilodem
și răni 500 de sași,

257
00:23:01,000 --> 00:23:03,636
dar să nu-i omoare,

258
00:23:03,671 --> 00:23:05,638
atunci va dura
încă 1.000 de sași

259
00:23:05,673 --> 00:23:07,173
să vină să-i salveze.

260
00:23:07,207 --> 00:23:09,142
Adică de trei ori
cantitatea de războinici,

261
00:23:09,175 --> 00:23:10,611
si totul la mila noastra.

262
00:23:11,979 --> 00:23:14,146
Linia a doua! Avans!

263
00:23:14,181 --> 00:23:15,648
[căpitanul saxon 1]
Linia a doua! Avans!

264
00:23:17,049 --> 00:23:19,118
A treia linie! Avans!

265
00:23:19,152 --> 00:23:20,854
[căpitanul saxon 1]
Linia a treia! Avans!

266
00:23:23,691 --> 00:23:25,459
Dar cum poți fi sigur
că regele Alfred

267
00:23:25,492 --> 00:23:27,494
va încerca să-i salveze?

268
00:23:27,528 --> 00:23:29,296
[Ivar]
Pentru că este creștin.

269
00:23:29,328 --> 00:23:30,698
Îi pasă de ei.

270
00:23:39,507 --> 00:23:41,509
[Soldații sași țipând]

271
00:23:45,578 --> 00:23:47,213
[tipa continua]

272
00:24:00,393 --> 00:24:02,028
[țipând și țipând]

273
00:24:05,766 --> 00:24:06,767
[lovituri de corn]

274
00:24:07,299 --> 00:24:08,434
[râde]

275
00:24:11,137 --> 00:24:12,905
[cornul continuă să sune]

276
00:24:15,407 --> 00:24:16,777
[soldații continuă să țipe]

277
00:24:20,012 --> 00:24:22,414
[respirând greu]

278
00:24:22,449 --> 00:24:24,183
Ajută-i! Ajută-i!

279
00:24:25,719 --> 00:24:28,454
Scoate-le afară! Ajută-i!

280
00:24:28,488 --> 00:24:29,990
[țipând și țipând
continuă]

281
00:24:33,961 --> 00:24:34,961
[strângere]

282
00:24:48,808 --> 00:24:50,210
ce sa facem,
Domnul meu Alfred?

283
00:24:52,479 --> 00:24:54,413
Domnul meu, mergem
înapoi sau înainte?

284
00:25:02,422 --> 00:25:03,891
[sunet de corn]

285
00:25:04,758 --> 00:25:06,794
[tipa]

286
00:25:14,134 --> 00:25:15,635
Soldati! Cu mine!

287
00:25:16,569 --> 00:25:18,038
Avans!

288
00:25:18,070 --> 00:25:19,338
[soldații țipând]

289
00:25:19,372 --> 00:25:20,708
La luptă!

290
00:25:41,294 --> 00:25:43,496
[mârâind]

291
00:26:15,261 --> 00:26:16,395
[tipa]

292
00:26:17,998 --> 00:26:18,998
[calul nechează]

293
00:26:25,538 --> 00:26:27,539
[mârâind]

294
00:27:34,240 --> 00:27:35,909
[tipa]

295
00:27:43,049 --> 00:27:44,550
[mârâind]

296
00:27:47,253 --> 00:27:49,288
[soldații țipând]

297
00:27:56,195 --> 00:27:57,463
[tipete cu ecou]

298
00:28:07,240 --> 00:28:08,741
[geme]

299
00:28:10,911 --> 00:28:13,046
[mârâind]

300
00:28:47,980 --> 00:28:49,215
[tipa]

301
00:28:54,054 --> 00:28:55,989
Ieși și luptă, laș!

302
00:28:56,655 --> 00:28:57,723
Ivar!

303
00:28:57,757 --> 00:28:59,792
[Ivar] Și apoi,

304
00:28:59,826 --> 00:29:02,694
când Alfred crede că
nu se poate mai rau...

305
00:29:05,132 --> 00:29:06,298
O sa fac si mai rau.

306
00:29:07,267 --> 00:29:08,634
Îi voi lua regina.

307
00:29:10,436 --> 00:29:12,338
Imposibil.

308
00:29:12,372 --> 00:29:14,007
Ea va fi puternic protejată.

309
00:29:15,442 --> 00:29:16,786
Cum trecem
garda Reginei?

310
00:29:16,809 --> 00:29:17,845
Adică, este...

311
00:29:17,877 --> 00:29:19,578
E simplu.

312
00:29:19,612 --> 00:29:23,182
Mergem chiar sus
la ei și ia-o.

313
00:29:23,215 --> 00:29:24,351
[mârâind]

314
00:29:26,053 --> 00:29:28,288
- [gâfâind]
- [servitoare] Ajută-ne! Doamne ajuta-ne!

315
00:29:28,320 --> 00:29:29,856
Doamne ajuta-ne!

316
00:29:29,890 --> 00:29:31,057
Domnul este cu noi, Doamna mea.

317
00:29:31,090 --> 00:29:33,625
[Altul cu țipete]

318
00:29:33,660 --> 00:29:35,194
- [mormăie]
- [tipete]

319
00:29:35,228 --> 00:29:37,130
- [mârâind]
- [țipând]

320
00:29:37,163 --> 00:29:39,132
Nu!

321
00:29:39,165 --> 00:29:40,343
- [viking] Ține-o! Ține-o pe loc!
- [Altul cu țipete]

322
00:29:40,366 --> 00:29:41,601
[râde]

323
00:29:42,869 --> 00:29:44,203
esti nebun.

324
00:29:45,538 --> 00:29:46,906
Ești cu adevărat nebun.

325
00:29:49,608 --> 00:29:51,611
[gâfâind]

326
00:29:56,548 --> 00:29:57,549
Altceva cu!

327
00:29:57,584 --> 00:29:58,585
Aici! Așteaptă!

328
00:29:58,617 --> 00:30:01,387
[sufocare, gâfâind]

329
00:30:02,422 --> 00:30:03,789
[Alfred țipând]

330
00:30:05,057 --> 00:30:07,094
[mârâind]

331
00:30:31,018 --> 00:30:33,086
[copilul plânge]

332
00:30:39,558 --> 00:30:41,560
[mârâind]

333
00:30:51,137 --> 00:30:52,305
[geme]

334
00:31:00,547 --> 00:31:01,547
[mârâind]

335
00:31:05,751 --> 00:31:06,751
[tipa]

336
00:31:07,854 --> 00:31:09,788
[geme]

337
00:31:12,724 --> 00:31:14,060
[țipând de durere]

338
00:31:16,028 --> 00:31:18,030
[geme]

339
00:31:23,536 --> 00:31:25,704
[respirând greu]

340
00:31:31,611 --> 00:31:33,413
[mormâit înfundat]

341
00:31:34,747 --> 00:31:36,316
[expiră încet]

342
00:31:41,621 --> 00:31:43,655
[zgomotele de luptă se estompează]

343
00:31:55,035 --> 00:31:56,702
[zgomotele de luptă se reiau]

344
00:32:08,615 --> 00:32:10,083
Nu pot vedea.

345
00:32:10,116 --> 00:32:11,617
Nu pot vedea nimic.

346
00:32:12,519 --> 00:32:13,653
Acum!

347
00:32:14,886 --> 00:32:16,823
[sunet de corn]

348
00:32:18,857 --> 00:32:19,897
[căpitan saxon] Întoarce-te!

349
00:32:23,762 --> 00:32:24,830
Haide!

350
00:32:25,765 --> 00:32:27,000
Să plecăm de aici!

351
00:32:34,106 --> 00:32:35,107
[soldat] În ce sens?

352
00:32:39,112 --> 00:32:41,114
[gâfâind]

353
00:32:48,887 --> 00:32:49,989
[chicoti]

354
00:32:52,924 --> 00:32:54,926
[respirând greu]

355
00:33:05,837 --> 00:33:08,040
Domnul meu Alfred,
daca pot sa te sfatuiesc,

356
00:33:08,075 --> 00:33:09,541
acum este momentul să te retragi.

357
00:33:09,576 --> 00:33:11,644
Am găsit bărbați
care cunosc acest loc

358
00:33:11,678 --> 00:33:13,313
și ne poate ghida în siguranță
din câmpie.

359
00:33:13,346 --> 00:33:14,980
Nu ne vom retrage.

360
00:33:15,013 --> 00:33:17,317
Domnul meu, dacă rămânem aici,
Mă tem că lucrurile s-ar putea termina prost.

361
00:33:17,349 --> 00:33:18,851
Doamne, te implor!

362
00:33:18,884 --> 00:33:20,565
Mi-ai auzit porunca!
Nu ne vom retrage.

363
00:33:21,721 --> 00:33:22,989
De ce?

364
00:33:23,021 --> 00:33:24,490
Pentru că Isus Hristos este cu noi.

365
00:33:24,523 --> 00:33:25,758
L-am văzut.

366
00:33:25,791 --> 00:33:27,059
El este pe câmpul de luptă,

367
00:33:28,361 --> 00:33:30,063
și nu vom părăsi partea lui.

368
00:33:42,409 --> 00:33:43,410
[om] Întoarce-te!

369
00:33:51,917 --> 00:33:53,986
[gâfâind]

370
00:33:58,590 --> 00:33:59,925
[chicoti]

371
00:33:59,959 --> 00:34:01,094
[mormai]

372
00:34:08,635 --> 00:34:10,036
[geme]

373
00:34:16,675 --> 00:34:18,010
[rechuri]

374
00:34:27,954 --> 00:34:29,188
Tu mori.

375
00:34:31,958 --> 00:34:34,161
Valhalla.

376
00:34:34,193 --> 00:34:36,027
Valhalla? [ batjocori]

377
00:34:36,061 --> 00:34:37,230
Nu există un astfel de loc.

378
00:34:37,264 --> 00:34:38,797
[mârâind]

379
00:34:44,903 --> 00:34:46,105
[tuse, gemete]

380
00:34:48,375 --> 00:34:49,775
Vei muri aici singur...

381
00:34:51,777 --> 00:34:53,380
si uitat.

382
00:34:53,413 --> 00:34:55,047
[geme]

383
00:34:57,817 --> 00:35:00,719
[Halfdan vorbind în limba maternă]
Bună, frate.

384
00:35:03,190 --> 00:35:09,528
Am venit să te iau
spre Valhalla.

385
00:35:11,463 --> 00:35:14,333
Tatăl Atotputernic așteaptă.

386
00:35:15,367 --> 00:35:16,536
[în engleză] Frate.

387
00:35:17,336 --> 00:35:19,505
[geme slab]

388
00:35:25,378 --> 00:35:26,612
[tuse]

389
00:35:31,717 --> 00:35:33,219
[gafâituri, călușări]

390
00:35:36,822 --> 00:35:38,657
Valhalla.

391
00:35:41,059 --> 00:35:42,929
[gâfâind]

392
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
[Harald tușește]

393
00:35:51,871 --> 00:35:53,739
[cântând în limba maternă]

394
00:35:55,842 --> 00:35:58,043
[cântând împreună]

395
00:36:11,990 --> 00:36:13,559
[mormăie neclar]

396
00:36:18,664 --> 00:36:20,132
[respirație superficială]

397
00:36:21,166 --> 00:36:23,302
[bărbați care cântă în limba maternă]

398
00:36:57,403 --> 00:36:58,403
[ușa scârțâie]

399
00:37:40,146 --> 00:37:42,213
[Erik chicotind]

400
00:37:42,248 --> 00:37:43,449
[gemete]

401
00:37:46,217 --> 00:37:47,753
[râde]

402
00:37:52,525 --> 00:37:53,525
Vino aici.

403
00:37:54,927 --> 00:37:56,262
[geme]

404
00:37:56,295 --> 00:37:57,764
Vino aici.

405
00:37:57,797 --> 00:37:59,030
[râde]

406
00:38:00,500 --> 00:38:01,967
- [mormăie]
- Ah!

407
00:38:02,001 --> 00:38:03,001
[razand]

408
00:38:06,505 --> 00:38:08,641
Oh! Întoarce-te.

409
00:38:11,010 --> 00:38:12,411
Întoarce-te la regele tău!

410
00:38:12,445 --> 00:38:13,646
[continuă să râdă]

411
00:38:21,653 --> 00:38:23,054
De ce vrei
să mă omoare, Orlyg?

412
00:38:29,195 --> 00:38:30,563
Cine ți-a spus să mă omori?

413
00:38:30,597 --> 00:38:32,063
[Erik continuă să râdă]

414
00:38:32,097 --> 00:38:34,000
[respirând greu]

415
00:38:34,032 --> 00:38:35,072
Știu că încă ești acolo.

416
00:38:38,003 --> 00:38:41,340
Nu te voi răni.
Nu te voi omorî.

417
00:38:41,373 --> 00:38:43,610
Vreau doar să-mi spui
care ți-a cerut să mă omori.

418
00:38:46,045 --> 00:38:47,278
A fost Erik?

419
00:38:54,420 --> 00:38:55,554
[ofta]

420
00:38:55,588 --> 00:38:57,623
Acolo.

421
00:38:57,657 --> 00:38:59,057
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

422
00:39:01,327 --> 00:39:02,327
[Orlyg mormăie]

423
00:39:14,606 --> 00:39:16,007
[Erik]
Știu că ești aici.

424
00:39:16,041 --> 00:39:17,275
Te pot mirosi.

425
00:39:18,010 --> 00:39:19,244
[râde]

426
00:39:20,612 --> 00:39:22,548
[respirând greu]

427
00:39:24,115 --> 00:39:25,985
Sunt aici.

428
00:39:26,018 --> 00:39:28,688
Eu însumi sunt aici.

429
00:39:30,989 --> 00:39:32,925
- [mormăie]
- [țipând]

430
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
[mormai]

431
00:39:35,728 --> 00:39:37,730
[geme]

432
00:39:43,001 --> 00:39:44,235
[sufocare]

433
00:40:05,458 --> 00:40:07,527
[gâfâind frenetic]

434
00:40:09,795 --> 00:40:11,597
- [sufocare]
- [omul] Trădător!

435
00:40:11,630 --> 00:40:12,664
Ucide-l.

436
00:40:14,233 --> 00:40:15,867
[viking] Trădător.

437
00:40:15,902 --> 00:40:16,969
O avea să vină.

438
00:41:45,592 --> 00:41:47,059
[grohăit]

439
00:42:08,114 --> 00:42:10,115
[respirând greu]

440
00:42:45,751 --> 00:42:46,751
[chicoti]

441
00:43:00,132 --> 00:43:01,701
Ragnar.

442
00:43:09,240 --> 00:43:10,376
Aceasta este povestea noastră.

443
00:43:16,414 --> 00:43:17,684
Nebun!

444
00:43:56,255 --> 00:43:57,489
Bună, Floki.

445
00:44:04,163 --> 00:44:05,364
[chicoti]

446
00:44:13,005 --> 00:44:15,007
[muzică redată]